Kurasa dia ada di dalam. Aku akan mengeceknya.
Burke, tunggu saja bala bantuan.
Dia membunuh rekanku. Aku tak bisa menunggu.
Dengar Burke, ini L.A., bukan Kanada. kita ada prosedurnya disini.
Kau tak bisa tangani ini sendiri
- Ada apa? - Hei bung, sedang apa kau disini?
Aku sibuk. enyahlah.
Akan kuajari kau sopan santun
Aku akan membalasmu, bung!
Seperti kataku, aku mau masuk
Burke... Burke!
Saatnya untuk tidur...
Dan bergabunglah dengan rekan lamamu
Aku Sandman. kau tak bisa menghentikanku
Kau ditahan
16 BULAN KEMUDIAN
Detektif Burke. silakan duduk
Tom Vogler, jaksa agung.
Dikanan ku ini Ben Keane, dikiri anda itu Sam Walden.
Aku mewakili Gubernur. Aku mengepalai kesatuannya di penjara.
Aku utusan dari Dewan Pembebasan Bersyarat
- Dan anda siapa? - Amanda Beckett.
Dia bekerja untukku
Detektif Burke spesialis dalam tugas penyamaran
Dari Kepolisian Khusus Kanada
Bertugas di Quebec.
Kau mengikuti Christian Naylor, Si Sandman, ke LA.
Ada masalah disalah satu penjara kami, Penjara Harrison.
Ini beritanya dikoran lokal
Sipir penjara telah dibunuh
Kini para sipir menenggarai
Ini mungkin berkaitan dengan kematian beberapa napi
9 orang dalam beberapa bulan terakhir.
Kita akan mengadakan Pilgub musim gugur mendatang.
Penjara sudah menjadi pemberitaan, Kami tak menginginkan hal ini.
Gubernur menugaskanku untuk membereskan masalah kecil ini.
Kami menginginkanmu untuk menyamar ke dalam penjara sebagai napi.
Anda dari Quebec. takkan ada yang mengenalimu dipenjara
Kami hanya akan mengenalkanmu dengan seorang petugas.
Kau akan dipidana atas perampokan bersenjata.
Perampokan bersenjata adalah kejahatan yang dihormati dikalangan napi
Kejahatan yang sadis, mereka sangat menghargai hal itu
Kami juga akan memberimu rekan kerja
Amanda yang akan menjadi penghubungmu.
Dia akan berperan sebagai istrimu Amanda akan memberimu informasi.
Melalui dia, kami akan terus memantau operasi ini
Bagaimana, Detektif? apa pendapatmu?
Aku akan memberitahumu
Kau mau aku serahkan berkasnya besok pagi?
Makin cepat makin baik. aku tahu kau selalu bekerja dengan baik
- Apa kita bertemu lagi besok malam? - Ya
Suruh saja Helen menghubungiku jika dia butuh sesuatu.
- Baik. - Baiklah. dah.
Senang bertemu denganmu, Tn. Burke.
- Berapa lama kau mengenalnya? - Lama sekali
Dia sudah seperti ayahku.
Aku sudah bekerja dengannya sejak lulus sekolah hukum
Kapan itu?
Tahun lalu
Apa ada masalah, Detektif Burke?
Kau tak cukup pengalaman untuk menangani kasus ini
Mari kita luruskan ini, Detektif.
Aku bukan cewek murahan.
Aku lulusan terbaik di kelasku di Stanford.
Kalau kau tidak nyaman karena aku seorang wanita
Itu masalahmu, bukan masalahku
Baiklah.
Periksa arsip apapun tentang pembunuhan berantai di penjara Harrison.
Lalu kau tangani kasus ini?
Sampai ketemu hari selasa.
Aku ada kerjaan
Louis...
Kau kehujanan.
Dengarkan!
Taruh tangan kalian didepan
Dan jangan bergerak
Aku Sersan DeGraf.
Aku yang memutuskan kapan kalian makan...
...kapan kalian mandi...
...kapan kalian bisa dibesuk.
Kalian adalah ikan
Warga baru
Warga lama akan mencoba menyakiti kalian...
Memalak kalian...
Bahkan memperkosa kalian.
Dia bilang "jangan bergerak".
Bagus sekali
Sangat penting buat kalian mematuhi aturanku
Peraturan bisa membuat perbedaan antara hidup dan mati kalian.
Aku Dr. Gottesman. punya penyakit menular?
Belum
Maaf?
Kau Burke, bukan?
Golongan darahmu AB negatif ini sangat jarang.
Baik, tolong antar keruang sebelah ayo, jalan
Nomor registermu 72688.
Ingat nomormu 72688.
Ini kartu pengenalmu, Mr. 72688.
Rumah barumu Blok C, sel C-71. Lanjut!
- Ini sudah mati. - Maaf?
Mataku. kau memperhatikannya. ini sudah mati
- Karena ditikam - Ditikam dimata?
Ya, aku ditikam dimata
4:27.
Baik, ini handukmu, ini sikat gigimu
Makan pagi dimulai setiap pagi pukul 6:10.
Makan siang tepat tengah hari, makan malam pukul 18:30
Kau bisa mandi sekali sehari. periksa jamur dan kutu ditubuhmu. ada pertanyaan?
Nomor registermu 72689.
Ingat nomormu 72689.
72689 baik, Namaku Burke.
Ini kartu pengenalmu, Tn. 72689.
Rumah barumu di Blok C, sel C-68. lanjut!
Terima kasih
Baik, Ini handukmu, ini sikat gigimu...
Sedang apa kau disini? dan apa yang kau lihat-lihat?
Aku baru disini
Aku tak peduli, pikirmu kau bisa tidur begitu saja disini?
Rumah mewah. sewanya $ 500.
- Aku tak punya uang - Oh, kau tidak punya uang.
Baiklah, tidak masalah
Kau bisa "punk"
Maaf?
Bertumpuhlah dengan lututmu...
Lalu lakukan seperti mengisap buah ceri
- Kurasa tidak. - Oh... kau tidak mau?
Mungkin... kau akan berpikir kembali
Aku tidak mau bayar, aku tidak mau "punk".
Baik, baik, tenanglah
Aku hanya bercanda. jangan diambil hati.
Dengar, kau mau tidur diatas? silakan
- Dibawah sepertinya lebih baik - Baiklah
Terima kasih
- 72689, ingat? - Ya, ya, ya, aku ingat.
Kau jangan makan yang itu
Apa yang salah dengan masakanku?
Hei, negro...
Apa kau membicarakanku, ese, huh?
Perez, kami mengurus urusan kami sendiri.
- Kami tidak mengurusi urusan kalian - Oh, ya?
- Hei dengar, lepaskan dia - Hei ini urusanku!
- Lepaskan dia. - Tenanglah, ese.
Brengsek kau!
Mati kau, ese! bangsat!
Mati kau, ese! mati kau!
Lepaskan aku, sobat.
Kita bicara nanti
Hawkins.
Aku tahu. selalu negro yang salah.
Kau takkan bertahan lama disini
- Apa ini ancaman? - Bukan
Ini adalah janji
Tidak ada apa-apa
Lanjutkan makan!
Kau itu tikus, ese.
Kau akan mati.
Brengsek!
Ada apa denganmu? tidakkah kau lihat ini meja orang kulit hitam?
Bergabunglah dengan sesama mu. jangan percaya siapapun
- Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku?
Kau tidak kenal siapa aku
Kau tidak tahu apa-apa
Hei, ikan!
Hei, kenapa kau tak duduk dengan kami?
Duduklah, bocah tampan
- Jadi kenapa kau masuk kesini, huh? - Aku dulu berandalan.
Aw...
Dan kau?
Aku dan Keel disini, dijuluki "Betina Besar"
Kebiasaan.
Lihat ini?
Ini nama orang-orang yang dibunuhnya
Istimewa sekali
Penguncian kamar, Jack!
Mulai berhitung
Tingkat 2-C, 69.
Tingkat 2-C, 68.
Pruno.
Kami membuatnya sendiri
Baik untuk kesehatanmu
Kulihat kau tadi menolong negro itu, Si Hawkins.
Tidak bagus. Itu pertanda buruk
Jangan percaya siapapun di tempat ini
Kau tahu maksudku?
Hei, Konefke...
...sudah berapa lama kau disini?
Mungkin... 6 tahun.
Kudengar banyak yang mati disini
Konefke?
Ya, mungkin
Tapi aku tidak melihatnya
Sama halnya yang kau dengar soal itu
Kejahatan tak terdengar, kejahatan tak terlihat
- Lihat dimana dirimu? - Apa?
Tidak ada yang salah denganku...
Hai, Louis.
- Setelan yang bagus - Terima kasih.
Apa kau ingin membunuhku?
Kau berperan sebagai istriku, bukan seorang putri
Aku tidak menyadari...
Lain kali perhatikan
Aku sudah cek pembunuhan berantai disini
Tidak ada yang cocok. Sudah ku cek semua sertifikat kematiannya
Semua korban mati karena luka sobek dibelakang kepala
Mungkin ini pembunuhan berantai, tapi bisa jadi ini ulah geng...
...yang punya ritual pembunuhan.
Mari kita konsentrasi ke para korban
Baik, korban terakhir adalah Alvin Barrett.
Teman sekamarnya. aku akan bicara dengannya.
Kerjamu bagus
Terima kasih
Aku ingin kau memberiku uang
Aku akan kirim lewat rekening penjaramu, sore ini
Jangan. aku butuh uang tunai untuk membayar apapun disini
Tapi narapidana dilarang memegang uang tunai.
Cari saja cara untuk mengirimkan uang itu... mudahkan.
Louis, entahlah apa aku bisa melakukannya
Yang kita bicarakan ini tentang nyawaku
Aku akan memberikanmu uang
Sampaikan ke anak-anak, ayah mencintai mereka
Kubilang padamu... aku tidak terima ini
Tn. Keane, jika kau tak mau memberinya uang, biar aku yang berikan sendiri.
Jangan main-main denganku, Nn. Beckett.
Kau hanya penghubung dalam kasus ini, tidak lebih.
Ben! tenanglah.
Jangan biarkan dia menghalangimu
Ada yang mau sari buah?
Hai, Helen.
Terima kasih, Rosarita. biar aku saja.
Aku berhenti meminta Tom untuk menyelidiki kasus ini setahun lalu.
Ini semua sangat memalukan
- Kupikir para politikus bersimpatik denganmu - Tidak, tidak lagi
Sejak aku keluar dari rumah sakit, berbagai hal dilihat dari sudut pandang baru.
Hei, bangsat. kau ingat aku?
Huh? brengsek!
Aku ingin kau bertemu sobatku. Bruce!
Dia bisa melakukan tendangan sepertimu, nak.
Mm, brengsek?
Jadi apa tindakanmu, huh?
- Darimana mana semua buku itu? - Istriku. kami suka membaca
Sial. satu-satunya yang kubaca hanya majalah dewasa
Kembalikan
Tunggu, dengarkan ini.
"Hai Tuan, aku tidak pernah berpikir ini terjadi padaku
Tapi aku bekerja dilarut malam saat penis besar itu datang padaku..."
Sial, menurutmu ini benar-benar terjadi?
Entahlah
Ini takkan terjadi padaku!
Hawkins, kau kenal dia?
Terima kasih
- Halo kawan-kawan, kau merindukanku? - Si Lone Ranger!
Haiho, Silver... apa kabar, kawan?
Orang-orang hanya bersenang-senang disini
Dan menghibur tua bangka negro ini
Kau itu lobo (serigala), Burke.
- Aku lobo? - Ya.
Kau tahu bagaimana cara serigala menandai wilayahnya, mengencingi apa saja
Kurasa kau cuma mengencingi sekitaran sini saja
- Kau tahu segalanya, 'kan? - Mendekam disini sejak lama
- Apa kasusmu? - Pembunuhan.
Biar kutebak. kau...
- Kau tidak bersalah, 'kan? - Tidak.
Aku mencekik jahanam itu, pastilah aku dipenjara.
Mendekam disini lebih 10 tahun.
Waktu yang lama untuk nge-ganja dan menghitung kecoak.
- Apa itu? - Membuat peluru untuk senjata rakitan
Saat-saat yang mencekam
Orang-orang saling membunuh
Belajarlah mempertahankan diri, agar kau tidak jadi abu disini
Kau mungkin menganggap aku berhutang padamu atas tindakanmu tempo hari
Barrett, siapa yang membunuhnya?
Dia itu temanku
Kuberitahu kau, Nak. aku tidak berutang apapun denganmu
Kau ingin tahu apa yang terjadi pada temanmu, temui Priest.
Priest?
Itu saja dariku
Tempat tujuanmu ini, tempatnya para pecandu
Disini, para sipir pun enggan kemari
Orang yang ingin kukenalkan ini, Sang Priest, bung...
Dia sangat hebat!
Kau pikir mungkin aku berlebihan, tapi tunggu sampai kau melihatnya.
Jangan berlama-lama dengannya, meskipun, dia memberimu kesenangan
Kuberitahu kau, disini jaga baik-baik bokongmu.
Maksudku ini arti sebenarnya, bung.
Dia bisa mengaburkan pikiranmu, bung. lihat saja nanti.
Masuklah.
Kau bicara apa? ini bukan kesepakatan yang kita buat
- Priest... - Dengar!
Dengar, aku ingin barangku sekarang
Seperti yang kubilang sebelumnya...
Priest, ini Burke.
Ya aku mendengar kau menghajar Perez.
Kau mau perempuan?
Tidak.
Dia pikir dia pantas untukku, Priest.
Ada yang salah dengan gadis-gadisku?
Tidak ada. aku hanya butuh sedikit bantuan.
Aku membantu banyak orang. aku memberi obat kuat
Apa itu yang kau inginkan?
Alvin Barrett, siapa yang membunuhnya?
Seseorang menghajarnya hingga tewas
Kenapa?
Aku tak bisa memberitahumu hal ini
Kuberi tahu sedikit, kau cari tahu sendiri.
Begitu cara kerjanya
Kau bisa bicara dengan Myerson, mantan teman sekamarnya Barrett.
Dia kini di pengasingan.
Tapi dia bekerja di klinik, pada malam hari.
Dia bisa memberimu resep narkoba, kalau kau membayarnya
Yakin kau tak mau mencoba gadis-gadisku?
Aku akan coba lain kali
Kita ada pasien lagi
Dia tidak akan pulang makan malam
- Apa ini? - Limbah medis
Limbah medis
- Kamu Myerson? - Apa mau mu?
Aku butuh beberapa obat
Aku punya resep narkoba, morfin dan koplo.
Kudengar kau teman satu selnya Barrett. dia anak yang baik
- Ya, dia sudah mati - Ya
Ya, narkoba. kabar buruk
Tidak! dia bersih, dia tidak pernah nge-drugs
Hanya maling kecil, itu saja
- Mungkin saja dia anggota geng? - Ku bilang dia bersih
Kenapa kau ingin tahu sekali?
Dia itu temanku, yang tewas dibunuh
Mungkin kau tahu siapa pelakunya
- Aku tidak tahu apa-apa - Oh, kau pasti tahu
Persetan denganmu
Hei, apa ini?
- Apa ini? - Air seni
- Kau mau meminumnya. - Kumohon jangan bung!
Kumohon bung, aku tidak terlibat.
Mereka akan membunuhku jika bicara. Petugas yang memasukannya, bukan aku.
Penguncian, 5 menit lagi cepat
Aku akan bicara denganmu
- Halo? - Ini Burke. aku dapatkan sesuatu
Oh... Um...
Tunggu sebentar
- Baik, aku siap - Teman satu selnya Barrett ketakutan
Apapun yang terjadi, para sipir terlibat.
Aku ingin melihat file para korban
Filenya belum ditransfer ke komputer
Filenya masih ada dipenjara
- Apa yang sedang kau lakukan? - Sekarang?
Makan malam
Burke?
Burke, apa ada yang lain?
Aku akan menghubungimu
Obrolan yang menyenangkan?
Aku butuh kunci ruang arsip
Itu bisa diatur
- Hei! Hei! - Apa?
Apa yang kau bawa, Hawk?
Seragam untuk ruang penerimaan napi
Baik... kau mendapatkanku
Membawa Pruno untuk napi-napi di gudang
- Aku mau mencobanya - Tentu
Apa kau harus selalu mencobanya?
- Tidak juga - Baiklah
Baiklah, mungkin... biar ku coba sedikit
Oh, bung!
Kau harus meninggikan lagi seleramu
Kau hanya belum terbiasa saja
"SLRH..."
"Napi baru..."
Apa kaitannya?
- Apa itu? - Apa itu?
- Aku pasti sudah mabuk - Nah!
Banyak hantu tua berkeliaran disini
Ayo keluar
Hanya para korban yang diberi tanda "SL"
Para korban adalah napi baru, tanpa narkoba, tanpa geng...
...terdiri dari berbagai usia dan ras
Aku akan cek di sistem layanan data.
Barangkali "SL" ini berhubungan dengan singkatan
Aku punya "orang" untukmu. aku pernah mempekerjakannya
Dia sangat ahli
Dia akan meretaskannya untukmu
Dan jangan bilang pada Keane soal ini, Oke?
Kau tahu ini ilegal bukan?
Sedikit ilegal. Kau keberatan?
Apa kau bercanda? aku suka ini!
Aku suka berpikir diriku ini Renegade
kau tahu, seperti seorang koboi.
Ya, aku ini koboinya komputer. itulah aku
- Bagaimana? - Bagaimana apanya? ini sedang mengecek
"SL" bisa berarti apa saja
Atau tidak sama sekali.
Jadi, apa kau sudah punya pacar?
Komputer akan mencari kombinasi kata-kata yang berawalan "SL".
Kemudian melihat jika ada file dalam sistem tersebut.
Sial! aku melewatkan Star Trek.
Kau ingin nonton Star Trek?
Tidak.
Baiklah. jadi...
Kita punya sesuatu disini!
Sekarang kita lihat file mana yang paling sering diakses.
Dapat!
- Itu dia. itu file nya - Ya.
Sial! aku butuh kata sandinya.
Tidak apa-apa. ini baru permulaan
Beri aku 1 atau 2 hari, aku pasti bisa mengaksesnya
Kau akan dapatkan file yang kau cari
Bagus. ayo kuantar kau pulang orang tuamu nanti marah.
Ah, siapa yang peduli?
Kita sudah dewasa bukan?
Tidak, aku yang dewasa...
...dan kau masih ingusan
Dan hormonmu bekerja berlebihan.
Ayo, kuantar kau pulang.
Aku memilih tidak memberitahu Keane, soal apa yang aku lakukan
Burke merasa kami bisa bekerja lebih cepat tanpa gangguannya
Detektif Burke mungkin mencampuri pekerjaanmu.
Kita punya prosedur untuk suatu tindakan
- Aku tahu yang kulakukan, Tom. - Kuharap begitu.
Aku sudah berjanji pada ayahmu, untuk menjagamu
Jangan khawatir
Sialan! menunggumu lama sekali
Kau ingin bicara sekarang?
Dengar, aku mengetahui apa yang mereka lakukan terhadap Barret
Dia tidak sepantasnya diperlakukan begini
Kita digunakan untuk menyelundupkan narkoba ke luar.
Ya, aku ada di ruang bedah semalam...
Sial! Gottesman!
Jika dia tahu kuncinya hilang, aku bakal mati!
Tenang
Jangan khawatir
Aku butuh perlindungan karena aku bisa dibunuh semalam
Ini sangat serius!
- Tenanglah. - Sial.
Aku kembalikan kunci ini dulu ke Priest
Perlindungan...
Aku butuh perlindungan
Buaya darat
Aku hanya ingin kau tahu...
Ada yang akan mengunjungimu malam ini
Berpikirlah 2 kali untuk tidur
Terima kasih
Aku hanya benci melihat cowok tampan mati sia-sia
Akhirnya aku tahu kata sandinya
Komputer bisa memvariasikan kata hingga berjam-jam
Tentu saja ini program yang kubuat sendiri
Kau tahu, aku pernah membaca artikel di majalah pria
Tentang kejantanan pria di usia remaja dan...
- Baik. - Kerjakan saja tugasmu, Tisdale.
Ini dia, baik ini saatnya
Morpheus adalah Dewa Mimpi Yunani. aku penggila mitologi.
Penjahatmu ini punya selera humor.
- Ya! kita masuk! - apa kau bercanda?
Tidak. Ada lagi yang kau perlukan?
Lekas di cetak. kau bisa menyalin file ini?
- Tentu saja - Bagus
CETAK FILE TERAKHIR
Apa yang terjadi?
Ada yang menghapusnya dari ujung sana
- Ayo hentikan - Tidak bisa
Berharaplah ini bisa dicetak dahulu
Darimana file ini diakses?
Dari poliklinik. Aku mengecek singkatan lainnya
"H-L-E" adalah sistem pengkodean jenis organ tubuh
Aku masih mengecek titik akses lainnya
Ini pasti seseorang diluar penjara
Baiklah, itu pemain kuncinya
Ini nomerku. hubungi aku kalau kau sudah menemukannya.
Tisdale, kau... memang pejantan
Semua file ini memuat daftar nomor identitas beserta golongan darah para napi
Semua orang yang ada didaftar sudah dibunuh
- Ini daftar para korban - Tepat.
Setiap korban sudah di tes medis sebelum dibunuh
Semua korban bersih, bukan penyakitan, bkan pecandu, bersih sama sekali.
Kurasa ada orang luar yang bersekongkol dengan para sipir
Keane.
Keane memiliki akses ke file itu.
Burke... ada sesuatu yang lain
Nomormu ada didaftar berikutnya.
Apa yang terjadi disini?
Tolong
- Tangkap dia! - Tolong!
Apa yang kau lakukan di penjaraku, hm?
Ada yang salah dengan mulutmu?
Kau membunuh Konefke.
Aku tidak melakukannya
Aku tahu
Telanjangi dia!
♪ Saat aku mengenalmu
♪ Kamu... kamu!
♪ Saat aku mengenalmu
♪ Saat aku mengenalmu sepertinya aku tahu... ♪
Mulutmu ember, Jersey.
Romie...
Hei bung, aku tidak menyebut nama
Aku tidak menyebutkan namamu
Siapa itu?
Apa yang terjadi? apa maumu?
Kami mau bicara, seperti halnya Burke.
Aku tidak bicara dengannya. aku tidak bilang apa-apa.
Siapa yang bilang? itu bohong.
Apa itu?
Sial! astaga...
Hei, tunggu! jangan begitu
Dengarkan aku dulu, aku tidak bilang apa-apa. ada yang berbohong
Ada orang yang memfitnahku!
Hei, aku bisa mati. jangan begitu, bung!
Oh, Tuhan, hentikan. tunggu tunggu sebentar!
Apa yang kau katakan pada Burke?
Siapa yang bilang itu? darimana kau tahu?
Itu bohong, bung!
Jangan! tidak! tidak!
Sumpah, aku tidak melakukannya!
Hentikan! apa yang kau lakukan? apa kau gila bung?
Apa yang kalian mau?
Kuberikan apa saja! apa maumu? hentikan! jangan!
Kau pembohong, Myerson.
Jangan! kumohon!
Kumohon! Jangan!
Tolong, jangan!
Ini menggelikan
Kau ingin bertemu suami mu?
Berikan tasmu
Mana sipir wanitanya?
Tak ada yang bertugas
Angkat tangan ke atas
Entahlah.
Maaf, nona...
Tapi kau harus melepaskan pakaianmu
Suami mu sudah menunggu
Mandi dan berpakaianlah. istri cantikmu ingin bertemu.
- Kau punya setengah jam, Burke. - Ya bersenang-senanglah, sobat.
- Astaga... - Tidak apa-apa.
- Perbuatan siapa? - Para sipir
Mereka menyuruh 2 napi ke kamar ku. salah satunya memakai pengait es.
Setidaknya kita tahu siapa pelakunya
Bagaimana denganmu?
Tidak ada apa-apa
Kau tampak berantakan.
Begitu juga kamu
Aku sudah memeriksa Dr. Gottesman dan...
- Dan? - Dia bukan lulusan sekolah kedokteran sini
Dia dari Amerika Selatan
Amerika Selatan?
- Dan... - dan?
Disana ada.. beberapa...
Praktek ilegalnya
Kau cantik sekali
Kalian semua ketakutan karena merasa ada konspirasi besar
Priest, aku juga takut, apa yang terjadi bung?
Saudara kita otaknya diaduk semalam tadi
Menembus tengkoraknya seperti sepotong daging
Berikutnya, bisa aku atau kamu
Jadi, jagoanmu itu akan menyelamatkan kita?
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Burke butuh bantuan kita. dia butuh pengalihan
- Kerja bagus, Hawkins. - Berkat Priest.
- Sial! - Ya, ini terkunci
- Gerobak limbah itu pergi hilir mudik - Kemana perginya?
Entahlah. diantar secara khusus. ini berbahaya.
Oh, ya?
Kita lihat apa didalam. awas matamu
Lucu! lekaslah
Pegang ini
- Ini jantung manusia. - Astaga
- Apa yang terjadi? - Pengiriman baru
- Ini untuk menyambut "ikan baru"? - Bung, ini bukan ikan.
Ini sang jagoan!
Sandman!
Lama tak jumpa, Burke.
Kau tahu apa yang terjadi diluar sana?
Kau tahu apa yang terjadi diseberang sana?
Kau tahu apa yang sangat dibenci narapidana, Burke?
Huh?
Narapidana sangat membenci polisi lebih dari apapun
Dasar babi!
Semua pembunuh dalam penjara ini, akan mengenal siapa dirimu
Dan kau takkan tahu, kapan itu terjadi
Lepaskan dia
Wujudkan impianku, Burke.
Wujudkan impianku
Hei, polisi!
Siapa yang akan melindungimu bung?
- Kau milikku! - Satu-satunya polisi disini...
Kau pembohong besar
Barrett bukanlah temanmu
Aku mencoba hentikan yang terjadi disini. tidakkah itu berbeda?
Ini penjara, bung, polisi lebih buruk dari pemerkosa.
Kenapa kau masih disini? kau akan mati
Aku butuh bantuanmu
Sudah terlambat
Hawkins... Hawkins!
Hawkins! Hawkins!
Nn.. Beckett, aku sudah mencarimu
Menjauhlah dariku!
Tom! permisi. aku perlu bicara denganmu.
- Ada apa? - Ini penting. ini tentang Keane.
Baik, ayo bicara didalam
- Kau ingin cerita apa yang terjadi? - Kita harus keluarkan Burke dari sana
Keane dalang semua ini.
Tunggu. ini ada kaitannya
- Ya, Tis, ini aku. - Amanda, dengar.
Aku sudah melacak akses lainnya nomornya 555-6799.
- 555-67? - Kediaman Vogler!
Maaf, Amanda.
Aku tidak mengharapkan ini. Aku dan Helen sungguh peduli denganmu
Tidak
Jika Helen tahu, ini akan membunuhnya.
Kita harus merahasiakan aib diri kita
Burke terbukti sangat cerdik...
Itu jika orang lain tidak membantunya...
Aku sudah mengirimkan Sandman kesana
- Kenapa? - Ini demi menyelamatkan hidupnya.
Helen sedang sakit. dia membutuhkan liver (hati)
Dia belum menemukan yang cocok
Tidak peduli berapa banyak uangku habis. daftar tunggu terlalu lama
Sampai aku menemukan seorang dokter
Gottesman.
Dia bilang dia bisa mendapatkannya.
Begitu dia memulai...
Dia mendapat keuntungan besar dengan menjual nyawa
Kami membunuh penjahat. sampah masyarakat
Untuk sesaat, berhentilah memikirkan mereka sebagai manusia.
Oh, Tom, disini kau rupanya.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak cerita padanya, Tom?
Ceritakan, bagaimana kau membunuh demi dia
Helen
Hei Burke, Sandman datang menemuimu
Kau tak punya keberanian untuk masuk
- Apa yang terjadi? - Dia membunuh Keller!
Astaga! amankan pintunya! tangkap dia!
Bawa dia. ayo!
Diam!
Gene, amankan klinik
Lihat siapa disini, huh?
Bagus! kini kita punya semua bajingan disatu ruangan
Kau membuat banyak masalah. Detektif Burke.
Dasar bajingan!
Biar aku saja
Ini bisa berabe, membunuh polisi menyamar.
Ayo. matikan dia! ledakkan kepalanya!
Ayo, berhenti bermain, ayo keluar dari sini
Mengapa kau membantuku?
Entahlah
Mungkin aku melunak diusia tuaku ini
Anggap saja aku berutang sesuatu padamu
- Ayo pergi dari sini - Ayo kita ke dapur.
Cepat! lift menuju dapur!
Oh, Tuhan...
Tepat waktunya operasi, Dok.
Baik, ayo buka
- Tenang - Terima kasih.
- Ini sedikit sakit, siap? - Ya, berhentilah mengoceh
Disini aman. kita aman untuk sementara
Awas, awas!
Kau bisa jalan?
- kurasa tidak - dia sebaiknya disini
Aku harus keluar sana
Aku akan kembali lagi
Bertahanlah
Pergilah dengannya, bung. pastikan dia bisa keluar
Ayo, ayo!
Aku tahu kau disini, Burke.
Kau tahu kenapa?
Karena aku bisa mencium bau negro
Ucapkan selamat tinggal bangsat!
Persetan denganmu bajingan gendut
Aku tahu kau membutuhkanku, saudara
Kau bersepakat denganku, ini untuk menjagamu.
Burke! Hei, Burke!
- Hawkins? - dia baik-baik saja
Kau perlu mengandalkanku. ikut aku.
Kita harus memotong lewat ruang ketel
Itu satu-satunya jalan menuju lapangan
Ayo, Burke! datanglah ke Papa!
Priest...
Aku disini, Burke! kalau kau pergi, Hawkins akan mati!
Ayo!
Kau suka itu, Burke?
Ini bagian yang kusuka
Jalan! Jalan!
Wakey, wakey, Burke!
Waktunya untuk berdarah!
Ayo!
Selamat datang di neraka!
Burke!
Sandman! Sandman! Sandman! Sandman!
Sandman! Sandman! Sandman!
Tidak bisa membunuhku, Burke.
Akulah Sandman.
Beri jalan bung. biarkan dia lewat
Dia membunuhnya. dia benar-benar membunuhnya
Beri jalan bung, beri jalan dia baru saja membunuh Sandman.
Mundurlah, sobat.
Amankan disana
Kau mengalahkannya
Burke!
Ini Hawkins. dia menyelamatkanku
Harus, Burke. kau menolongku, aku membalasnya
Mungkin sekarang kita impas
Berhati-hatilah, 72689. lain kali aku tidak mau ikutan
Diterjemahkan Oleh Agoesinema Kendari, 19 Maret 2014
AGOESINEMAPresents West Movies Collection
PERINTAH EKSEKUSI
♪ The underbelly of night
♪ Lies quietly by my side
♪ The anger in a madman's eyes
♪ Never dies
♪ Lonely is the touch
♪ But the lonely touch means so much
♪ What I'd give to feel you here with me tonight
♪ Drowning in an angry sea
♪ No hope to set me free
♪ So bring me a dream
♪ To end this nightmare we're living
♪ Bring me a dream
♪ And that would make everything all right
♪ Stuck between a rock and a hard place
♪ Devils dive for pearls out of hell's gate
♪ How you stay alive
♪ I'll never know
♪ I won't survive this way
♪ Can't stand another day
♪ So bring me a dream
♪ To end this nightmare we're living
♪ Bring me a dream
♪ And that would get me through the night
♪ Don't stop Believe in your feelings
♪ Hold on I'll be there when you need me
♪ No way tHei can stop what we started
♪ I'll see you again when this nightmare ends
♪ I've been praying for the end
♪ But your dreams my life can end
♪ So bring me a dream
♪ To end this nightmare we're living
♪ Bring me a dream
♪ And that would get me through the night
♪ Bring me a dream
♪ To end this nightmare we're living
♪ Bring me a dream
♪ To end this nightmare we're living
♪ Bring me a dream ♪